Der Ozean zwischen uns
Mirko Bonné, Foto: Dirk Skiba
Manfred Papst, Foto: NZZ am Sonntag
In «Vier Begegnungen» von Henry James (die deutsche Übersetzung erscheint im mareverlag), einem Band mit vier zwischen 1864 und 1884 entstandenen Erzählungen, setzen Reisende auf Ozeanriesen zwischen Europa und den USA von einer in die andere Gesellschaftsform über. Fremde beobachten und begegnen einander, durchleben die allmähliche Entgrenzung. Wie kaum ein anderer vermochte der US-Amerikaner und Wahlengländer Henry James Umbrüche der Epoche und Psyche in Worte zu fassen. Der Autor und Übersetzer Mirko Bonné – zurzeit Residenzgast im Atelier Müllerhaus des Aargauer Literaturhauses – spricht im Gespräch mit Literaturkritiker Manfred Papst über die Herausforderung, die fein gezeichneten Figuren auf Deutsch lebendig werden zu lassen.
Eine Kooperation mit Weltlesebühne, Übersetzerhaus Looren und Buchhandlung im Volkshaus, gefördert von Pro Helvetia und Stadt Zürich.